En la búsqueda de oportunidades, todos nos hemos encontrado con ofertas de empleo similares en empresas distintas. Si algo distingue el lenguaje utilizado por las empresas para hacer más atractivas sus vacantes, es el uso indiscriminado de eufemismos y sutilezas que esconden -en el peor de los casos- intenciones contrarias o totalmente reprobables en el ámbito profesional.

Y aunque no todas las empresas incurren en este tipo de engaños (aunque sea en el lenguaje), muchas aprovechan la falta de oportunidades y el panorama de desesperación de algunos profesionales para exigir enormes resultados a bajos costos.

Por esa razón, te presentamos las 5 frases que las compañías ocupan en su idioma ejecutivo al lanzar una vacante y su brutalmente honesta traducción al español:

1.- “Proactivo, con ganas de trabajar”: No vas a tener descansos, vas a estar a prueba constantemente

El término ‘proactivo’ es mal empleado por cientos de empresas en múltiples países, ya que en lugar de necesitar gente que asuma responsabilidades y retos -pero que al mismo tiempo promueva soluciones y sea tomado en cuenta- requieren personas que se anticipen a las jornadas de actividad intensa en territorios hostiles. Por lo regular estas vacantes son para puestos de asistencia, ayudantes en general o operarios que tienen que acatar órdenes sin protesta alguna.

2.- “Dinámico y sociable”: Vas a trabajar de pie y en la calle, hablando con los peatones

Vacantes en ventas, encuestas o en empresas de promociones. Si las empresas pintaran los trabajos como realmente son en estos niveles, poca sería la demanda que tendrían en sus áreas de recursos humanos.

3.- “Horario flexible / que viva por la zona”: Acostúmbrate a las horas extra (sin paga)

Un tema delicado es el pago de horas extras a los trabajadores. Como existe mucha demanda laboral y la rotación es alta, algunas empresas aprovechan el fenómeno para incrementar las cargas de trabajo y dar por hecho que, en la necesidad de mantener sus puestos, los empleados se quedarán tiempo extra con tal de cumplir con sus responsabilidades.

Una práctica totalmente reprobable pero que es muy común en carreras vinculadas a la comunicación, el marketing y los servicios públicos.

4.- “Dispuesto a trabajar bajo presión”: Serás sometido a una carga casi inhumana de trabajo

Cuando en una vacante te anticipan esto, puede sonar a que la empresa es muy honesta y sincera con el rol de trabajo que tiene para ti, sin embargo en algunas compañías es la manera más cordial de describir un ambiente totalmente hostil, acelerado y pesado, en el que te vas a enfrentar a lo más nocivo que el mundo laboral podrá ofrecerte.

5.- “Pago por objetivos / según aptitudes / a tratar”: Te van a pagar porque es contra la ley tener esclavos

Si algo hay que hacer al mirar una vacante que oculta el sueldo de primera instancia, es considerar que es un pago muy pobre. Siempre ocurre que tus aptitudes son “adecuadas pero no suficientes” o que “podrías ganar más si hicieras más”. El esquema “motivacional” de que el empleado es quien se pone su propio sueldo es una forma de incentivar prácticas nocivas como las horas extra sin paga de las que antes hablamos.

Referencia: merca20.com

Amamos la creatividad, pero cuando se escapa de toda lógica, no sólo llama la atención del mundo sino que llama a la risa. Por lo mismo hay cientos de páginas en Internet que han viralizado inventos japoneses que nos parecen rarísimos, pero, si lo pensamos bien, en realidad la reacción occidental corresponde sólo un tema cultural. De hecho, algunos de ellos ya están siendo usados por nosotros, como el brazo extenso para selfies. Te invitamos a conocer los otros.

Sin duda que a primera vista ciertos inventos japoneses nos parecen absurdos, sin embargo, si los miramos desde otra perspectiva, algunos de ellos pueden ser totalmente útiles (bueno, al menos en casa).

¿Te imaginas resfriado y con la necesidad urgente de utilizar papel toilette todo el tiempo? Nada más práctico que este modelito.

Hay tormenta, llevas un paraguas magnífico, pero sólo tapa tu cabeza. El viento moja tu ropa y llegas empapado a la oficina, sobre todo si los automovilistas conducen a toda velocidad por la calle. ¿No sería bastante útil un artículo como éste?

No está bien que sigas fumando, hace mal para la salud, pero si aún conservas el vicio, es probable que no quieras privarte de un cigarrillo. Este “moderno dispositivo” puede darte el tiempo suficiente para encenderlo y, de paso, poner distancia entre uno y otro, porque te demorarás en fumar, eso es seguro.

Conocíamos las almohadas abrazo, pero ¿alguna vez has pensado lo amoroso que puede ser para un macho recio, dormir sobre las piernas de una mujer?

Nada mejor que unos buenos espaguettis, pero comerlos a la hora de almuerzo, cuando debes volver a la oficina, puede ser un gran problema si, en el proceso, te manchas la ropa. Uno de los inventos japoneses más utilizados por los fanáticos de la comida italiana, es este curioso dispositivo.

Referencia: Merca20.com